Çeviri yaparken hangi sözlükleri kullanıyorsunuz?

zuhall

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
2 Mar 2009
Mesajlar
184
Tepki puanı
28
Puanları
28
Konum
Manisa
Merhabalar,

İşimiz gereği sürekli çevirilerle uğraşıyorum. Özellikle online sözlükler çok işe yarıyor bu anlamda. Ben genelde zargan kullanyorum. Bazen google translate de kullanıyorum ama tabi acayip berbat çeviriyor google translate..

Sizin önerebileceğiniz çeviri siteleri ya da online sözlikler var mı arkadaşlar??
 

Balaban Murat

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
22 Tem 2010
Mesajlar
18
Tepki puanı
2
Puanları
3
Please, Giriş Yap or Kayıt Ol to view URLs content!
on numara.....insanı tembelliğe alıştırıyor ama bu gibi eğilimler bence..bir dil bilen bir insan iki dil bilen iki insan demişler......
 

zuhall

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
2 Mar 2009
Mesajlar
184
Tepki puanı
28
Puanları
28
Konum
Manisa
Yine de biraz tuhaf çeviriler yapıyor, google translate gibi bu da :)

Başka var mı??
 

Noyan Temuçin

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
6 Şub 2009
Mesajlar
281
Tepki puanı
118
Puanları
43
babylon

babylon iyi çeviri yapar fakat körü körüne direk çeviri aracı arama mutlaka ingilizce çeviriye kendinden birşeyler katki çeviri çeviri olsun
babylonu öneririm
 

Balaban Murat

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
22 Tem 2010
Mesajlar
18
Tepki puanı
2
Puanları
3
bunlardan daha iyisi canlı çeviri olur artık
 

zuhall

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
2 Mar 2009
Mesajlar
184
Tepki puanı
28
Puanları
28
Konum
Manisa
babylon lisanlı değil miydi Mehmet Bey ?

Bazı kelimeler ve cümle yapıları çok zorladığında başvuruyorum. Ya da söyle oluyor , bütün kelimeleri bilsem de cümleyi doğru şekilde çeviremiyorum... Özellikle grammer yapısı karmaşık ve dönüşlü cümleler olursa

Mesela:

The dosing pump is always switched on when the 'Control Switch' is switched from the 'MANUAL' or '0' position to the 'AUTOMATIC' position. The dosing pump is switched off automatically after the time set on relay K2T has expired.

On farklı şekilde çevirdim hiç biri de birbirinin aynı anlamı vermedi:)
 

Noyan Temuçin

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
6 Şub 2009
Mesajlar
281
Tepki puanı
118
Puanları
43
evet babylon lisanslı ama 15 günük deneme sürümü vardı yanılmıyorsam
eğer ingilizcede unutmadıysam orada 2 tane zaman zarfı var.
when ve after
when dığı zaman
after sonra
switched on açık
o dediğide kapalı demektir.
1 açık demek 0 kapalı demek
yapacağın işlem her iki zaman zarfı cümlelerini birleştirmek
the 'Control Switch' is switched from the 'MANUAL' or '0' position to the 'AUTOMATIC' dığı zaman The dosing pump is always switched on
the time set on relay K2T has expired dan sonra The dosing pump is switched off automatically
hatalıysa kusura bakma birde böyle çevir bakalım
 

zuhall

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
2 Mar 2009
Mesajlar
184
Tepki puanı
28
Puanları
28
Konum
Manisa
"Control Switch "ni MANUEL ya da 0 pozisyonundan "AUTOMATIC" poziyona getirirken , Dozaj pompasının düğmesi/anahtarı herzaman açıktır.

Bu nasıl ??
 

Noyan Temuçin

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
6 Şub 2009
Mesajlar
281
Tepki puanı
118
Puanları
43
her zaman açık olmalıdır.
olsa daha iyi olurdu
bu kullanım kılavuzu tercümesimi?
 

zuhall

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
2 Mar 2009
Mesajlar
184
Tepki puanı
28
Puanları
28
Konum
Manisa
evet water treatment manueli çevirisi...

Artık pazartesi devam edicem..şimdilik bu kadar yeter beynim döndü zaten::)
 

Noyan Temuçin

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
6 Şub 2009
Mesajlar
281
Tepki puanı
118
Puanları
43
çeviriyi yaptıktan sonra burada paylaşabilirmisin?
bizde yararlanalım değil mi?
 

Murat Erdem

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
17 Ara 2008
Mesajlar
412
Tepki puanı
354
Puanları
68
Konum
İstanbul
Arkadaşlar çeviri programlarından eksiksiz tam bir çeviri beklemek çok yanlış.. Dünya üzerinde hiç bir çeviri programı bire bir çeviri yapamaz. Hangi kelimenin hangi anlamını kulanacak bunu tabiki algoritmik kombinasyonlarla çözmek imkansız bi olay. Böyle bir program olsa Çeviri büroları diye bir sektör tarih olurdu zaten.. Geçen bir yurt dışı iş için gönderilen 60 sayfalık şartnameyi sadece zamandan kazanmak ve üstün körü de olsa üstünden geçebilmek için böyle bir şey yapmaya kalktık, iş yerinde bu kadar güldüğümüzü hatırlamıyorum.. Tabi sonradan gene klasik yöntemle çözdük işi.. En güzeli dijital kopyasının üzerinde babylon tarzı bir sözlükle sadece bilmediğiniz kelimeleri bulmak.. Ama illaki bir program derseniz.. Moda mod çeviriyse SameTranslator bi nebze daha iyi denilebilir.
 

Noyan Temuçin

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
6 Şub 2009
Mesajlar
281
Tepki puanı
118
Puanları
43
babylona da gerek yok onun yerine ücretsiz aynı özelliklere sahip sözlük var
80 dil arasında çapraz çeviri
*22 dilin üzerinde metin çevirisi
*Ctrl+sağ fare tuşu ile kolay metin çevirisi
*Kelime ve metinlerin telafuzu
*Pek çok sözlük indirip, yazılıma ekleyebilirsiniz
*Para birimi dönüştürücü, diğer birim dönüştürücülerini içermekte.
Please, Giriş Yap or Kayıt Ol to view URLs content!
lingoes
indirme adresi
Please, Giriş Yap or Kayıt Ol to view URLs content!
 

Fatih Özcan

Site Kurucusu
Katılım
7 Ara 2008
Mesajlar
3,896
Tepki puanı
5,272
Puanları
338
Konum
Tayland
Şehir
İstanbul
Firma
Saipem
Babylon + Zargan + Tureng bu üçlüyü değişmem. Bence en iyisi bunlar. Cümle çevirici programlar çok işe yaramıyor bence hatta vakit kaybı yaratıyor..
 

Faruk İçen

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
28 Şub 2009
Mesajlar
38
Tepki puanı
11
Puanları
8
Yaş
35
Konum
Nilüfer, Bursa
Firma
Mefa Arıtma Mühendislik LTD.ŞTİ, BELGİN Madeni Yağlar A.Ş.
seslisozluk.com işini görebilir ..
 

Noyan Temuçin

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
6 Şub 2009
Mesajlar
281
Tepki puanı
118
Puanları
43
devam

cümle çeviriciler işe yaramaz çünkü dillerin gramerleri farklıdır.

türkçede basit bir cümlede bunu gösterebilrsiniz

Ben okula gidiyorum dersiniz.

ingizcede
ı go to school

dikkat ederseniz öğe sıralaması farklıdır.
türkçede özne-dolaylı tümleç-fiil
ingilzcede özne-fiil-dolaylı tümleç
ayrıca ingilizceden tüm kelimeler türkçede tam karşılık bulamaz.
bunun sebepleri yazım farklılığı anlam yetersizliği vebenzeri sebeplerdir.
bundan dolayı ingilizceden ingilizce çeviri yapan programlar ya da ingilizceden ingilizceye sözlük kitapları kullanmalısınız.
Kullanım olarak oxford univercitynin kitapları kullanılabilir.
Bu arada yazarken zaman kaybetmemek için hızlı yazdığımdan dolayı kelimeleri hatalı yazıyorum kusura bakmayın.
 

zuhall

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
2 Mar 2009
Mesajlar
184
Tepki puanı
28
Puanları
28
Konum
Manisa
Mehmet Bey manuelin tamamını çevirmiyorum sadece devreye alma kısmını hallettim. Geri kalan kısmı zaten anlaşılır. Devreye almada problem yaşamayalım diye o kısmı çevirdim sadece. bu kadarı da pek işinize yaramaz sanıyorum. Ki bu bu gemi tipi arıtma sistemi
 

zuhall

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
2 Mar 2009
Mesajlar
184
Tepki puanı
28
Puanları
28
Konum
Manisa
Cümle çevirisi yapan programlar gerçekten vakit kaybı...Çünkü cümle yapısını çevirmiyor sadece kelimeleri yanyana çeviriyor bu da çok alakasız ve saçma bir çeviri oluyor.

Elbette ki bu çeviri programlarına bağlı kalmıyorum.Hatta bazen kelime karşılığı bile bir sözcüğün cümle içindekşi anlamını yanlış yansıtabiliyor. bu durumda geçmiş bilgi ve deneyimlerden yarralanmak gerekiyor genellikle...

Çok sıkıştığım çevirilerde de müthiş bir kaynağım var :))) Arkadaşlarım :)

Şimdilik idare ediyorum. Ama ceviri yapmak gerçekten çok zor bir iş hele ki teknik birşeyler çeviyorsanız...
 

Noyan Temuçin

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
6 Şub 2009
Mesajlar
281
Tepki puanı
118
Puanları
43
evet teknik çeviriler gerçekten zordur fakat mesleki ingilizce olarak mesleki kelimelerin anlamlarını öğrenirsen bir de genel ingilizce gramer konularını birleştirip bunun üstüne birazda akademik makalelerin ingilizce ve türkçe çevirilerine bakarsan kendini daha çok geliştirirsin.
 

MasterMind

Kayıtlı Kullanıcı
Katılım
7 Ocak 2010
Mesajlar
858
Tepki puanı
362
Puanları
68
Konum
Antalya
Firma
N/A Environment
Şimdi uygulamalı olarak cümle çevirilerindeki mantıksızlığı görelim. Herhangi bir çeviri programı veya sitesinde deneyebilirsiniz:

Çevirmek istediğimiz cümle şu olsun:

"Bugün sabah kalktığımda hava kapalıydı. Yağmur yağacak diye düşündüm. Ben de dışarıya çıkarken şemsiyemi aldım."

Sözlüğün verdiği cevap ( ki saçma çevirmiş ) :

Today morning wake up in the air were closed. I thought going to rain. While out I also bought an umbrella.

Bir de bu sözlüğün cevabını mantık olarak ters düşündüğümüzde, yani Türkçe'den İngilizce'ye çevrilen cümlenin İngilizce'sini Türkçe'ye çevirdiğimizde aynı Türkçe metni elde etmemiz gerekir ya hani, deneyelim.

Yazdığımız metin az önceki sözlüğün bize yaptığı çeviri:

Today morning wake up in the air were closed. I thought going to rain. While out I also bought an umbrella.

Sözlüğün aynı cümlenin Türkçe'ye çevirmesi:

havaya Bugün sabah uyandığımda kapandı. Ben Yağmur yağacak düşündüm. Ben de bir şemsiye aldım çıkarken.


Dolayısıyla cümle çevirilerinde birebir çeviri beklemeyin. Burada hadi yine az çok çıkartılıyor istenen ama bazen demek istediğiniz şeyden çok daha farklı bir çeviri yapabiliyor.
 
Üst